1
00:00:14,540 --> 00:00:15,912
לְהַרִים!
2
00:00:15,916 --> 00:00:19,082
{\an8}כן, איך...? חלק כמו צלופח.
3
00:00:19,086 --> 00:00:21,000
{\an8}-בוקר טוב.
-שַׁחַר.
4
00:00:21,004 --> 00:00:22,272
{\an8}משהו מריח נחמד.
5
00:00:23,632 --> 00:00:26,381
{\an8}מה זה? "גלס פולני"?
כֵּן.
6
00:00:26,385 --> 00:00:29,217
{\an8}כריך הנקניקיות הטוב ביותר
במחוז לוקאס.
7
00:00:29,221 --> 00:00:30,343
{\an8}האם אנחנו חוגגים?
8
00:00:30,347 --> 00:00:31,970
{\an8}-יכול להיות.
-יכול להיות.
9
00:00:31,974 --> 00:00:34,347
{\an8}-משהו קשור ללוח החוצות?
-יכול להיות.
10
00:00:34,351 --> 00:00:37,058
{\an8}-הו, זה שלט חוצות מקסים.
-זה בהחלט כן.
11
00:00:37,062 --> 00:00:39,852
ניסיתי לדבר עם מרוו
להציב שלט חוצות
12
00:00:39,856 --> 00:00:42,939
מברכים אותנו
על הפרסים, והוא עשה את זה.
13
00:00:42,943 --> 00:00:45,567
ויש לנו את המספר
עבור מנויים חדשים שם למעלה,
14
00:00:45,571 --> 00:00:46,859
כך-כך...
15
00:00:46,863 --> 00:00:48,945
הו, בנאדם.
היא מתקשרת עכשיו.
16
00:00:48,949 --> 00:00:51,155
אני מרגיש כאילו אני בטיימס סקוור!
17
00:00:53,036 --> 00:00:54,221
{\an8}כנראה, אבל...
18
00:00:56,123 --> 00:00:58,788
{\an8}-כן?
-זה פגום. רע.
19
00:00:58,792 --> 00:01:02,500
{\an8}מארב שם את המספר עבור
מנויים על שלט החוצות.
20
00:01:02,504 --> 00:01:05,003
{\an8}אז אנשים ששכחו
לבטל את המנויים שלהם,
21
00:01:05,007 --> 00:01:09,132
התקשרו,
בהמוניהם, לבטל.
22
00:01:09,136 --> 00:01:11,196
{\an8}הו, הנה אני.
23
00:01:13,890 --> 00:01:16,055
אה... נד? מילה לחכמים.
24
00:01:16,059 --> 00:01:17,390
מארב ישנא לעשות את זה,
25
00:01:17,394 --> 00:01:19,726
אלא רק באופן טהור
מבחינת חיסכון,
26
00:01:19,730 --> 00:01:22,582
הוא עשוי לחתוך כמה עמודים
מהעיתון.
27
00:01:24,735 --> 00:01:26,441
{\an8}קיבלנו את זה.
28
00:01:59,144 --> 00:02:01,267
{\an8}חבר'ה, אירוניה איומה לאחרונה
29
00:02:01,271 --> 00:02:03,269
{\an8}גרם לנו
לאבד מנויים.
30
00:02:03,273 --> 00:02:05,438
{\an8}אנחנו צריכים עוד
סיפורים עטורי פרסים.
31
00:02:05,442 --> 00:02:07,774
אז בבקשה. קדימה.
רעיונות, בבקשה.
32
00:02:07,778 --> 00:02:10,943
אתה לא יכול לקבל רעיונות גדולים
כל יום ויום.
33
00:02:10,947 --> 00:02:12,612
-קח את מר ספרה.
-הו, אלוהים.
34
00:02:12,616 --> 00:02:15,615
לא. עכשיו, זה נבט
במשך זמן רב.
35
00:02:15,619 --> 00:02:17,825
כן, טולדו לא מספיק גדולה
לחדשות נהדרות
36
00:02:17,829 --> 00:02:20,578
-להתרחש כל יום.
-את כל כך צודקת, ניקול.
37
00:02:20,582 --> 00:02:22,372
הקוראים שלנו שם בחוץ,
הם מענישים אותנו
38
00:02:22,376 --> 00:02:24,540
בכך שהוא לא מעניין,
אפילו לעצמם.
39
00:02:24,544 --> 00:02:26,959
אה... אנחנו יכולים לשים תיכון
ספורט בעמוד הראשון.
40
00:02:26,963 --> 00:02:28,336
-נוֹאָשׁ.
-בְּסֵדֶר.
41
00:02:28,340 --> 00:02:30,380
האם אתה מכיר את התוכנית Is It Cake?
42
00:02:30,384 --> 00:02:33,466
איפה אנשים מכינים עוגות
שהם כל כך חיים
43
00:02:33,470 --> 00:02:35,802
שאתה לא יכול להבדיל ביניהם
מדברים אמיתיים.
44
00:02:35,806 --> 00:02:36,803
כֵּן.
45
00:02:36,807 --> 00:02:38,763
אנחנו אומרים את זה
46
00:02:38,767 --> 00:02:41,265
אנחנו עושים את זה עם הנייר.
47
00:02:41,269 --> 00:02:44,373
אם הם נוגסים בזה,
הם צריכים לקנות את זה.
48
00:02:45,649 --> 00:02:47,855
-זה בעצם רעיון טוב.
-כֵּן.
49
00:02:47,859 --> 00:02:50,483
לא מה שאמרת.
דיברתי לעצמי.
50
00:02:50,487 --> 00:02:52,318
אנחנו מתחילים במסע צלב.
51
00:02:52,322 --> 00:02:54,987
אנחנו יוצרים עיתונאי
מסע צלב, נכון?
52
00:02:54,991 --> 00:02:57,532
אנחנו בוחרים בעיה, ואנחנו פשוט
להכות בזה כל יום
53
00:02:57,536 --> 00:03:00,910
מכל זווית אחרת,
כמו אבירים אצילים.
54
00:03:00,914 --> 00:03:02,704
-אה...
-סליחה. פרקליט השטן.
55
00:03:02,708 --> 00:03:04,789
האם לא כזה
עיתונות צהובה?
56
00:03:04,793 --> 00:03:06,874
עושה חדשות
במקום לדווח על זה?
57
00:03:06,878 --> 00:03:09,168
כלומר, מי אתה? הבא
וויליאם רנדולף הרסט?
58
00:03:09,172 --> 00:03:12,255
לא, לא. הרסט שיחק
מהר ומשוחרר עם האמת.
59
00:03:12,259 --> 00:03:14,340
הדבר היחיד שהיה לו
טעם טוב בנשים.
60
00:03:14,344 --> 00:03:15,550
המאהבת שלו, מריון דייויס,
61
00:03:15,554 --> 00:03:17,176
היה אחד מהם
הנשים הכי מגניבות אי פעם.
62
00:03:17,180 --> 00:03:21,305
כנראה יותר מגניב מכל אישה
של היום, זה נשמע כמו.
63
00:03:21,309 --> 00:03:23,891
לא, אני מכיר מישהו
מגניב כמוה.
64
00:03:23,895 --> 00:03:26,269
פשוט היה למריון
סוג מסוים של איכות
65
00:03:26,273 --> 00:03:27,854
שמעולם לא הוכפל.
66
00:03:27,858 --> 00:03:32,233
היא עלולה להיות עצובה, עזה,
שנון, מפתה, יפה.
67
00:03:32,237 --> 00:03:33,943
היא גם הייתה חתיכת תחת.
68
00:03:33,947 --> 00:03:37,029
כן, בסדר.
היא הייתה לוהטת של פעם במקרה הטוב.
69
00:03:37,033 --> 00:03:38,948
היא כמו מה שהיה יפה
70
00:03:38,952 --> 00:03:41,576
-לפני חיסון פוליו וקרם הגנה.
-לֹא.
71
00:03:41,580 --> 00:03:44,537
היא פשוט באה מתקופה שבה
המיניות הייתה מאופקת יותר.
72
00:03:44,541 --> 00:03:46,205
זה היה קצת מוזר.
73
00:03:46,209 --> 00:03:49,083
מי שיגמר עם נד
היא ילדה ברת מזל.
74
00:03:49,087 --> 00:03:51,919
כי זה נראה כמו
כרטיס ההיכל שלו מת ב-1936.
75
00:03:51,923 --> 00:03:56,048
רק תדמיי את נד עם זה
הזקנה של חלומותיו,
76
00:03:56,052 --> 00:03:57,800
מרימה את החצאית שלה,
77
00:03:57,804 --> 00:04:00,511
ואז למצוא חצאית אחרת
מתחת לזה.
78
00:04:00,515 --> 00:04:02,930
אוו...!
עוד שכבה.
79
00:04:07,856 --> 00:04:09,120
אני מצטער. אני מצטער.
80
00:04:09,124 --> 00:04:14,233
אני פשוט עושה את זה כאן כדי לקבל
הלעג מהמערכת שלי.
81
00:04:14,237 --> 00:04:15,735
ואז יש עוד חצאית.
82
00:04:15,739 --> 00:04:18,070
ואז יש עוד חצאית.
83
00:04:18,074 --> 00:04:21,699
הו, מריון. כל כך הרבה שכבות.
84
00:04:21,703 --> 00:04:23,493
אני אפילו לא יודע
מה שאני מחפש.
85
00:04:23,497 --> 00:04:25,411
כֵּן.
86
00:04:25,415 --> 00:04:29,123
-אני מרגיש יותר טוב עכשיו.
-כן, מאוד מצחיק. זה מאוד מצחיק.
87
00:04:29,127 --> 00:04:31,876
בואו נחזור למסע הצלב,
בסדר? בואו נחשוב בגדול.
88
00:04:31,880 --> 00:04:34,921
מה עם מסע צלב
נגד אי צדק?
89
00:04:34,925 --> 00:04:37,965
ממ-ממ. זה קצת מעורפל.
90
00:04:37,969 --> 00:04:40,176
מה עם משהו
קצת יותר ספציפי?
91
00:04:40,180 --> 00:04:41,969
כאילו, אני לא יודע. בורות?
92
00:04:41,973 --> 00:04:45,264
-בורות. כן, אני אוהב את זה.
-או, כן.
93
00:04:45,268 --> 00:04:46,641
בורות זה טוב.
94
00:04:46,645 --> 00:04:48,726
אוהב את זה. אוהב בורות.
95
00:04:48,730 --> 00:04:51,729
כי לכולם אכפת
על בורות. נכון חבר'ה?
96
00:04:51,733 --> 00:04:54,023
אתה יודע, יש אחד ענק
ליד המקום בו אני גר.
97
00:04:54,027 --> 00:04:55,399
זה כל כך גדול שזה נראה נגוע.
98
00:04:55,403 --> 00:04:57,318
-למה שלא נבדוק את זה?
-כֵּן.
99
00:04:57,322 --> 00:04:58,653
-גָדוֹל. בוא נעשה את זה.
-לְהִתְקַרֵר.
100
00:04:58,657 --> 00:05:00,988
-מה אנחנו בודקים?
-הבור של סוסה.
101
00:05:00,992 --> 00:05:03,533
-זה נגוע.
-הבנתי שיש לי פגישה עכשיו.
102
00:05:03,537 --> 00:05:05,785
בוא נאסוף את זה בעוד חצי שעה.
-מָתוֹק.
103
00:05:05,789 --> 00:05:08,517
ניקה את שלי ישר.
-הו, תודה.
104
00:05:10,126 --> 00:05:12,708
רק, אה, נזכרתי
מהאימון שלך
105
00:05:12,712 --> 00:05:16,295
שאם יקרה משהו
מבחינה רומנטית, אה, בעבודה,
106
00:05:16,299 --> 00:05:17,880
-שאני צריך לדווח על זה.
-כֵּן.
107
00:05:17,884 --> 00:05:19,924
כן, זה נכון.
אתה חייב לדווח לי על זה.
108
00:05:19,928 --> 00:05:22,134
אתה חייב לספר לי הכל
הפרטים של מה שקרה.
109
00:05:22,138 --> 00:05:25,179
-תפקידי להקשיב ולשמוע את כל הפרטים.
-בְּסֵדֶר.
110
00:05:25,183 --> 00:05:27,265
אז אל תדלג על אף אחד.
111
00:05:27,269 --> 00:05:31,811
בסדר, אה, טוב, אה,
התחלתי
112
00:05:31,815 --> 00:05:34,188
מה שאני חושב שיכול להיות
מערכת יחסים, אה,
113
00:05:34,192 --> 00:05:38,192
לאחרונה עם, אממ,
מישהו שעובד מתחתי.
114
00:05:38,196 --> 00:05:40,069
-אוי אלוהים.
-כֵּן.
115
00:05:40,073 --> 00:05:42,738
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
116
00:05:42,742 --> 00:05:45,992
-זה מטורף. בְּסֵדֶר. אממ...
-אני יודע.
117
00:05:45,996 --> 00:05:49,662
-האם זה היה בהסכמה? אני חייב לשאול.
-כן, מאוד בהסכמה.
118
00:05:49,666 --> 00:05:52,456
אומר שזה היה בהסכמה.
מדהים.
119
00:05:52,460 --> 00:05:54,521
אני כל כך שמח בשבילך.
יש לה שם?
120
00:05:55,797 --> 00:05:57,211
סוּסָה.
121
00:05:57,215 --> 00:05:58,671
זה הסיני?
122
00:05:58,675 --> 00:06:03,175
לא. היא, אה, לבנה.
גברת לבנה, שיער בלונדיני.
123
00:06:03,179 --> 00:06:05,011
-הו, הו, הו. כֵּן!
-יש לה עיניים כחולות.
124
00:06:05,015 --> 00:06:08,014
אני יודע על מי אתה מדבר.
אני יכול לראות את זה בעיני רוחי.
125
00:06:08,018 --> 00:06:10,308
אבל היא לא יודעת שאני כאן, אז...
-אה...
126
00:06:10,312 --> 00:06:13,352
למה? מה עכשיו, היא
מאיים עליך? היא משוגעת?
127
00:06:13,356 --> 00:06:16,606
כי היא... היא זו ש
היה בצבא, נכון?
128
00:06:16,610 --> 00:06:18,691
או הצבא, נכון?
כי היא עלולה להיות אלימה.
129
00:06:18,695 --> 00:06:20,484
הרבה מהאנשים האלה
החביאו כלי נשק
130
00:06:20,488 --> 00:06:21,819
והם לובשים את זה
סביב הקרסול שלהם
131
00:06:21,823 --> 00:06:23,404
כך שלעולם לא תדע
זו אישה עם אקדח.
132
00:06:23,408 --> 00:06:27,533
זה לא באמת מקרה של להיות
מודאג מההתנהגות שלה.
133
00:06:27,537 --> 00:06:29,702
אני חושב הכל
הוא-הוא-טוב שם.
134
00:06:29,706 --> 00:06:31,370
אבל אם אני כנה,
135
00:06:31,374 --> 00:06:33,080
אני דואג ששנינו אוהבים
מה אנחנו עושים,
136
00:06:33,084 --> 00:06:36,542
אבל מה אם אין לנו
מספיק משותף מעבר לזה?
137
00:06:36,546 --> 00:06:37,960
יש לנו
רקעים שונים מאוד
138
00:06:37,964 --> 00:06:39,962
וטעמים שונים ו...
יכול להיות שזו טעות
139
00:06:39,966 --> 00:06:42,214
אם אנחנו לא ממש חולקים
הדברים האלה?
140
00:06:42,218 --> 00:06:44,759
משהו שאתה רוצה לדעת?
אתה יכול להסתכל, אם אתה רוצה.
141
00:06:44,763 --> 00:06:47,803
-אה... לא... אני...
-זו היסטוריה תעסוקתית, אלרגיות.
142
00:06:47,807 --> 00:06:50,014
היי, אל תיתן לבחורה הזאת
כל חציל.
143
00:06:50,018 --> 00:06:52,308
-חוץ מהחציל הזה.
-אוף.
144
00:06:52,312 --> 00:06:54,977
חשבתי שאולי אתה יכול
שים את זה בקובץ המאובטח שלך
145
00:06:54,981 --> 00:06:58,689
שבאתי ואמרתי לך ו
שהכל מעל הלוח.
146
00:06:58,693 --> 00:07:01,734
רק כך מארה ואני שנינו,
אתה יודע, מוגן.
147
00:07:01,738 --> 00:07:05,112
בְּסֵדֶר. מעל הלוח,
אני אשים את זה בכל מקום.
148
00:07:05,116 --> 00:07:08,074
לא, אני
באמת... אני אכתוב את זה מאוחר יותר.
149
00:07:08,078 --> 00:07:09,867
אבל, בסדר.
תחזור ותודיע לי
150
00:07:09,871 --> 00:07:12,787
איך זה מתקדם
ומה קורה ו...
151
00:07:12,791 --> 00:07:14,830
אם וכאשר אתם
לעשות סקס ואיך זה,
152
00:07:14,834 --> 00:07:16,624
ומה העמדות
או מה שלא יהיה.
153
00:07:16,628 --> 00:07:18,417
-יש...
-אני צריך להגיד לך את זה?
154
00:07:18,421 --> 00:07:20,002
הו! לא, לא רשמית.
155
00:07:20,006 --> 00:07:22,046
אני רק מתכוון בתור חברים.
איך חברים הולכים,
156
00:07:22,050 --> 00:07:23,756
"עשינו את זה כלבלב,
ועשינו את זה באופן קבוע,
157
00:07:23,760 --> 00:07:25,341
"ועשינו את זה מקדימה
מול", או...
158
00:07:25,345 --> 00:07:27,885
אם אתה רוצה. אני חושב שזה יהיה
כיף, בוא לבלות איתי.
159
00:07:27,889 --> 00:07:29,679
אני מרגישה שאנחנו אף פעם לא נתלים.
160
00:07:29,683 --> 00:07:31,681
למעשה התחלנו בחזית.
161
00:07:31,685 --> 00:07:32,932
טוב, זה רומנטי.
162
00:07:32,936 --> 00:07:34,767
אנחנו היונקים היחידים
שעושים את זה.
163
00:07:34,771 --> 00:07:36,727
-זה נכון?
-ממ-המ.
164
00:07:36,731 --> 00:07:39,793
כן, אף פעם לא עשיתי את זה
ככה, אבל...
165
00:07:41,695 --> 00:07:44,610
אני צריך להביא את אוסקר
למטה למילה מהירה
166
00:07:44,614 --> 00:07:47,008
עם כל החזקים
אדון החושך.
167
00:07:48,076 --> 00:07:50,074
אני מדבר על מרוו,
אבל, אממ...
168
00:07:50,078 --> 00:07:52,535
אדם מאמין שהשטן
הוא למעשה אמיתי,
169
00:07:52,539 --> 00:07:54,182
וזה כיף להפעיל אותו.
170
00:07:55,875 --> 00:07:58,582
-תודה לך.
-תודה לך.
171
00:07:58,586 --> 00:08:00,146
אוסקר, לא.
172
00:08:03,925 --> 00:08:05,256
אוסקר, Enervate רוצה
173
00:08:05,260 --> 00:08:07,425
לקנות מר דיג'ט
לרוץ בעיתונים האחרים שלנו.
174
00:08:07,429 --> 00:08:11,303
אני חושב ששנינו נמצא
זה מאוד משתלם.
175
00:08:11,307 --> 00:08:12,680
כאדם אחד לשני,
176
00:08:12,684 --> 00:08:15,224
אתה חושב שסירות אגם
שווים את הטרחה?
177
00:08:15,228 --> 00:08:16,684
אני אוהב לצוף.
178
00:08:16,688 --> 00:08:19,562
איך נשמעים 10,000 דולר?
179
00:08:19,566 --> 00:08:22,085
-יַרחוֹן?
-ככל הסכום.
180
00:08:22,819 --> 00:08:26,610
בסדר, אז לא כסף לסירה.
181
00:08:26,614 --> 00:08:28,863
אני חושב שכן
צעד ראשון מעניין
182
00:08:28,867 --> 00:08:33,367
במה שבטוח יהיה
משא ומתן ער.
183
00:08:33,371 --> 00:08:35,453
ואני אוהב להתמקח.
184
00:08:35,457 --> 00:08:36,704
הריקוד של זה.
185
00:08:36,708 --> 00:08:41,104
אז אני אראה אותך מאוחר יותר
בנשף.
186
00:08:51,222 --> 00:08:53,137
-היי.
-אה...
187
00:08:53,141 --> 00:08:54,555
פיל.
188
00:08:54,559 --> 00:08:56,766
אתה בא.
זה נהדר.
189
00:08:56,770 --> 00:08:58,559
חשוב לתעד.
190
00:09:04,235 --> 00:09:07,318
אחי, הקטע הזה.
זה שעשית אתמול.
191
00:09:07,322 --> 00:09:10,404
"פועלי בניין בונים
מפעל לעבודה אוטומטית".
192
00:09:10,408 --> 00:09:12,573
-זו אש.
-תודה לך, גבר. אני מעריך את זה.
193
00:09:12,577 --> 00:09:15,201
איך אתה מסוגל לדבר עם
כל כך הרבה אנשים שעובדים שם?
194
00:09:15,205 --> 00:09:17,328
בדרך כלל אני יכול לקבל אולי,
כאילו, ציטוט אחד טוב.
195
00:09:17,332 --> 00:09:20,247
אז, כאילו, מה הטכניקה שלך
לגרום לאנשים לדבר?
196
00:09:20,251 --> 00:09:24,293
אז בעצם זה מתחיל
במבט, נכון? קשר עין.
197
00:09:24,297 --> 00:09:26,921
ואז אנחנו נכנסים למצב זרימה
של שיחה.
198
00:09:26,925 --> 00:09:30,028
-המ...
-רק מדברים. ואז, אה...
199
00:09:32,138 --> 00:09:34,553
לא, לא.
אני-אני ממציא ציטוטים, בנאדם.
200
00:09:34,557 --> 00:09:38,474
-מַה?
-היי! בלי צרחות, בבקשה.
201
00:09:38,478 --> 00:09:40,309
אנשים עובדים פה.
202
00:09:40,313 --> 00:09:43,229
אני שונא לקבל הצעות מחיר. יש לך
לכוון את השיחה
203
00:09:43,233 --> 00:09:45,356
אז אנשים אומרים את הדבר האחד הזה
אתה רוצה שיגידו.
204
00:09:45,360 --> 00:09:48,025
זה מגעיל. זה
מניפולציה. אני לא אעשה את זה.
205
00:09:48,029 --> 00:09:50,236
אתה לא יכול להמציא ציטוטים.
אתה רוצה להתפטר?
206
00:09:50,240 --> 00:09:53,384
אָדָם. זה לא מגיע לי.
207
00:09:55,161 --> 00:09:57,827
אל תלחץ, בנאדם. אנחנו נבין
זה החוצה. אני הולך לעזור לך.
208
00:09:57,831 --> 00:09:59,974
-כֵּן? בְּסֵדֶר.
-כן, נעבוד על זה.
209
00:10:05,421 --> 00:10:08,295
-הו, אלוהים, זה יפה.
-יָמִינָה?
210
00:10:08,299 --> 00:10:10,506
{\an8}אתה לא יכול לראות את זה
בעמוד הראשון?
211
00:10:10,510 --> 00:10:13,008
{\an8}זה פשוט כל כך ענק
ומקומם.
212
00:10:13,012 --> 00:10:15,469
{\an8}לגמרי. זה כמו...
זה כמו פגיעת מטאור.
213
00:10:15,473 --> 00:10:17,638
אל תיפול לשם.
אולי תגמור בסין.
214
00:10:17,642 --> 00:10:20,391
כֵּן. או, כאילו, כמה עמוק
הבור שלך?
215
00:10:20,395 --> 00:10:22,017
או שאנחנו יכולים, כמו,
לנהל עניין שלם
216
00:10:22,021 --> 00:10:23,644
שבו אנחנו מפטישים
בזה במשך חודשים.
217
00:10:23,648 --> 00:10:27,043
-כֵּן.
-כמו "שעון המחוררת". אתה יודע? "יום 26." אני...
218
00:10:28,903 --> 00:10:32,027
-מה קורה? וואו, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
219
00:10:32,031 --> 00:10:33,279
זרקתי את ארוחת הבוקר שלי.
220
00:10:33,283 --> 00:10:35,281
הסוכר בדם שלי צונח
קצת.
221
00:10:35,285 --> 00:10:36,382
בְּסֵדֶר. אממ...
222
00:10:36,386 --> 00:10:38,325
האם יש משהו טוב
כאן אני יכול להשיג...?
223
00:10:38,329 --> 00:10:41,203
אני מצטער. יש
ממש כלום, אבל...
224
00:10:41,207 --> 00:10:43,122
זאת אומרת, הדירה שלי
ממש שם למעלה.
225
00:10:43,126 --> 00:10:46,041
יש לי, בערך, חמישה ליטר
של קארי שהכנתי אתמול בלילה.
226
00:10:46,045 --> 00:10:48,335
אנחנו יכולים ללכת לעשות הפסקה
ולאכול ארוחת צהריים.
227
00:10:48,339 --> 00:10:50,004
אה-הא.
228
00:10:50,008 --> 00:10:52,819
נו, בחייכם, אתם יכולים למצוא
לאן ללכת, נכון?
229
00:10:54,596 --> 00:10:56,260
זה בסדר.
230
00:10:56,264 --> 00:10:58,804
-ארוחת צהריים עם צוות הרופא.
-כֵּן.
231
00:10:58,808 --> 00:11:00,723
-אצל מארה. עבודה צהריים.
-כֵּן.
232
00:11:00,727 --> 00:11:02,349
-כֵּן. בוא נלך.
-בְּסֵדֶר. בוא נלך.
233
00:11:02,353 --> 00:11:04,018
קשה למדוד את הערך
234
00:11:04,022 --> 00:11:05,519
כלכלית של איזה עיתון...
235
00:11:05,523 --> 00:11:06,979
אני ממשיך עם פרי קרונק,
236
00:11:06,983 --> 00:11:09,315
וול סטריט ג'ורנל
עורך תשבצים.
237
00:11:09,319 --> 00:11:11,150
זה תלוי בהרבה גורמים,
238
00:11:11,154 --> 00:11:12,860
אבל עטור פרסים
משחק סינדיקט
239
00:11:12,864 --> 00:11:14,111
יכול לנוע בין
כמה מאות דולרים
240
00:11:14,115 --> 00:11:16,739
כל הדרך לשני מיליון.
241
00:11:16,743 --> 00:11:19,700
-באמת? האם זה כך?
-הו, אלוהים!
242
00:11:19,704 --> 00:11:23,141
תן לי לבדוק כמה נתונים סטטיסטיים
כדי לראות את הטרנדים האחרונים ב...
243
00:11:24,042 --> 00:11:26,498
לא. מארב, אני כל כך מצטער.
244
00:11:26,502 --> 00:11:28,250
אני לא יודע
מה נכנס לאוסקר.
245
00:11:28,254 --> 00:11:30,002
הכנתי שיעורי בית, מרוו.
246
00:11:30,006 --> 00:11:31,837
ואני מוכן
למכור את מר דיגיט
247
00:11:31,841 --> 00:11:34,882
ל-Enervate
תמורת 1.2 מיליון דולר.
248
00:11:34,886 --> 00:11:36,800
מה אתה חושב עלי עכשיו?
249
00:11:36,804 --> 00:11:39,449
-בסדר, אוסקר, אני אשקול את זה.
-בְּסֵדֶר.
250
00:11:42,769 --> 00:11:44,391
הנה אנחנו כאן.
251
00:11:44,395 --> 00:11:45,371
אמור להיות...
252
00:11:46,731 --> 00:11:48,896
בולט די תקוע.
253
00:11:48,900 --> 00:11:50,835
המנעול לא עובד.
254
00:11:52,070 --> 00:11:53,755
סופר אמור לתקן את זה.
255
00:11:54,906 --> 00:11:56,779
-בֵּיתִי.
-אממ... מעשה... סליחה.
256
00:11:56,783 --> 00:11:58,697
האם אתם יכולים לחכות כאן
לשנייה?
257
00:11:58,701 --> 00:12:02,076
אני רק רוצה לסדר.
שנייה אחת.
258
00:12:02,080 --> 00:12:03,160
אה...
259
00:12:03,164 --> 00:12:05,246
אוי!
260
00:12:05,250 --> 00:12:07,498
-צריך יד? בְּסֵדֶר.
-לֹא! הכל טוב.
261
00:12:07,502 --> 00:12:11,502
היי, אני יכול לקבל חטיף
או משהו שיעיף אותי?
262
00:12:11,506 --> 00:12:14,213
-אני קצת בחילה כאן.
-כֵּן.
263
00:12:14,217 --> 00:12:15,151
כֵּן?
264
00:12:16,803 --> 00:12:18,279
היי.
265
00:12:21,057 --> 00:12:22,554
-טוב...
-היי.
266
00:12:22,558 --> 00:12:24,974
-אתה מכיר את מר ספרת הקטן של אוסקר?
-כֵּן.
267
00:12:24,978 --> 00:12:27,184
ובכן, התולעת הקטנה הזו
מעולם לא הזכיר לי
268
00:12:27,188 --> 00:12:28,727
להכריח אותו לחתום על חוזה.
269
00:12:28,731 --> 00:12:31,814
אז עכשיו הוא חולב את Marv עבור 1.2 מיליון.
-לֹא.
270
00:12:31,818 --> 00:12:35,150
כֵּן. מתי זה באמת צריך להיות
אנחנו שחולבים את Marv.
271
00:12:35,154 --> 00:12:38,028
לְגַמרֵי. אנחנו החולבים.
272
00:12:38,032 --> 00:12:41,532
-אז איך אנחנו חולבים?
-ובכן, אנחנו יוצרים משחק משלנו.
273
00:12:41,536 --> 00:12:43,200
אנחנו מגיעים בזול בכמה דולרים.
274
00:12:43,204 --> 00:12:46,453
-אה...
-שנינו מאוד יצירתיים. זה יהיה קל.
275
00:12:46,457 --> 00:12:49,748
-הו... משחק ילדים.
-אני ילד, אתה יודע.
276
00:12:49,752 --> 00:12:51,875
מממ... בערך.
277
00:12:51,879 --> 00:12:54,107
זהו זה. סליחה על הבלגן.
278
00:12:59,512 --> 00:13:02,011
וואו! תמיד רציתי
לשבת באחד מאלה. אני יכול?
279
00:13:02,015 --> 00:13:03,846
-הו, בבקשה.
-מה אני עושה? למשוך את זה?
280
00:13:03,850 --> 00:13:06,307
עדיף לך. כֵּן.
281
00:13:06,311 --> 00:13:08,142
הו, בנאדם.
282
00:13:08,146 --> 00:13:10,686
-זה היה ה-La-Z-Boy של סבתא שלי.
-הו, זה נחמד.
283
00:13:10,690 --> 00:13:12,229
היא מתה בו.
284
00:13:12,233 --> 00:13:13,209
לְהִתְקַרֵר.
285
00:13:15,862 --> 00:13:18,402
בְּסֵדֶר. אני אלך לחמם
קצת קארי.
286
00:13:18,406 --> 00:13:20,195
-אל תחטט.
-אני לא.
287
00:13:20,199 --> 00:13:22,031
הו, אלוהים, זה אתה?
288
00:13:22,035 --> 00:13:23,741
אה!
289
00:13:23,745 --> 00:13:25,159
-מה זה היה?
-שׁוּם דָבָר.
290
00:13:25,163 --> 00:13:27,328
-אתה בסדר?
-כֵּן.
291
00:13:31,044 --> 00:13:32,958
קראת את כל הספרים האלה?
292
00:13:32,962 --> 00:13:34,897
-רובם.
-אה-הא.
293
00:13:35,882 --> 00:13:36,920
לְהִתְקַרֵר.
294
00:13:38,384 --> 00:13:41,383
מה יש בקופסה הזו?
האם זה סוד?
295
00:13:41,387 --> 00:13:43,886
לא, לא, לא, אל תיגע בזה.
אל תיגע בזה.
296
00:13:43,890 --> 00:13:45,179
לא, לא, לא, זה האקדח שלי.
297
00:13:45,183 --> 00:13:46,388
-מַה?
-זה האקדח שלי.
298
00:13:46,392 --> 00:13:47,910
-אל תיגע בזה.
-בְּסֵדֶר.
299
00:13:53,399 --> 00:13:54,463
אה...
300
00:13:54,467 --> 00:13:57,816
זהו, זה המקום
שהרמה את האחיינית שלי.
301
00:13:57,820 --> 00:13:59,610
"האימרסיב היורה
פארק חוויות,
302
00:13:59,614 --> 00:14:02,404
היכן שמדע וכיף נפגשים
ללא החזרים".
303
00:14:02,408 --> 00:14:04,490
לא, זה מעורפל, בנאדם.
-בְּדִיוּק.
304
00:14:04,494 --> 00:14:06,742
-גַס.
-בוא נסתלק מהעין.
305
00:14:06,746 --> 00:14:09,953
אז אנחנו נכתוב מאמר ונחשוף את ההונאה הזו.
-בְּסֵדֶר.
306
00:14:09,957 --> 00:14:11,413
אני צריך שתיכנס פנימה...
-כן?
307
00:14:11,417 --> 00:14:13,707
-קבל כמה הצעות מחיר.
-אתה מתכוון כאילו, לבד?
308
00:14:13,711 --> 00:14:16,043
חשבתי שנהיה קבוצה, אחי.
-כֵּן.
309
00:14:16,047 --> 00:14:18,253
היית משקר ומרמה,
והייתי צופה,
310
00:14:18,257 --> 00:14:20,047
-ופשוט תנסה להיות בסדר...
-לא, לא, לא.
311
00:14:20,051 --> 00:14:21,277
אתה יכול לעשות זאת.
312
00:14:23,179 --> 00:14:24,760
לא להאמין שזה קורה.
313
00:14:24,764 --> 00:14:27,596
האזרח קיין. כן.
314
00:14:27,600 --> 00:14:30,516
אה, כן, לא. אבא שלי
הוא גדול במדיה פיזית.
315
00:14:30,520 --> 00:14:33,519
נתן לי את כל קלטות ה-VHS האלה
ונגן קלטות.
316
00:14:33,523 --> 00:14:35,020
נֶחְמָד.
317
00:14:35,024 --> 00:14:37,043
זאנאדו!
318
00:14:38,027 --> 00:14:39,358
אני לא...
319
00:14:39,362 --> 00:14:41,652
האם לא ראית
האזרח קיין?
320
00:14:41,656 --> 00:14:43,862
מעולם לא ראיתי את זה.
321
00:14:43,866 --> 00:14:45,406
אנחנו צריכים לצפות בזה.
-בַּטוּחַ.
322
00:14:45,410 --> 00:14:48,283
כמחקר עבור וויליאם
רנדולף הרסט.
323
00:14:48,287 --> 00:14:50,160
כֵּן. כן, זה יהיה נהדר.
324
00:14:50,164 --> 00:14:51,787
-ממ-המ.
-כֵּן.
325
00:14:51,791 --> 00:14:54,540
אני חושב על משחק.
326
00:14:54,544 --> 00:14:57,459
-כל הכבוד לך.
והמשחק הוא...
327
00:14:57,463 --> 00:14:58,648
הנה זה בא.
328
00:15:01,134 --> 00:15:04,133
-איבדתי את זה.
-תמונות ממוסגרות על הקיר.
329
00:15:04,137 --> 00:15:06,969
אריחי תקרה, גילוי עשן.
330
00:15:06,973 --> 00:15:08,470
כִּסֵא. יותר מדי איפור.
331
00:15:08,474 --> 00:15:11,765
-אל תסתכל עליי לרעיונות.
-תמשיך אז. תן לי סטירה.
332
00:15:11,769 --> 00:15:13,225
-מַה?
-סט לי.
333
00:15:13,229 --> 00:15:15,310
בואו נקנק משהו רופף.
334
00:15:15,314 --> 00:15:16,979
-אני אוהב את זה.
-ממ-המ.
335
00:15:16,983 --> 00:15:19,189
אה! כֵּן! וואו.
336
00:15:19,193 --> 00:15:21,108
סטירות מספר. מספר בונגלו.
337
00:15:21,112 --> 00:15:22,526
מספר wack-a. מספר thack-a.
338
00:15:22,530 --> 00:15:24,486
מִספָּר. מִספָּר. מספר מקף.
מספר מקף.
339
00:15:24,490 --> 00:15:27,823
אוי, אלוהים. אני אוהב את זה.
מספר מקף.
340
00:15:27,827 --> 00:15:30,492
-הצלחנו. מספר מקף.
-מספר מקף.
341
00:15:31,914 --> 00:15:35,831
יש עוד 45
מספר מקפים כבר שם בחוץ.
342
00:15:35,835 --> 00:15:38,729
קדימה, קנת. תחשוב אחי!
343
00:15:42,800 --> 00:15:44,569
-תודה לך.
-אתה מוזמן.
344
00:15:52,852 --> 00:15:54,016
מממ...
345
00:15:54,020 --> 00:15:56,101
-כן?
-זה טעים.
346
00:15:56,105 --> 00:15:58,562
-אה, טוב. טוֹב.
-תודה לך.
347
00:15:58,566 --> 00:15:59,563
וואו!
348
00:16:01,027 --> 00:16:02,357
וואו.
349
00:16:02,361 --> 00:16:05,319
אני בפנים. אשר חזותית.
350
00:16:05,323 --> 00:16:06,612
כן, אני יכול לראות אותך.
351
00:16:06,616 --> 00:16:08,280
תחבק את הטלפון שלך
בכיס הז'קט שלך
352
00:16:08,284 --> 00:16:09,531
אז המצלמה פונה החוצה.
353
00:16:09,535 --> 00:16:11,450
לך ותראה עם מי אתה יכול לדבר.
354
00:16:11,454 --> 00:16:12,826
אני ממש שם איתך.
355
00:16:12,830 --> 00:16:16,038
זה די מרתיע,
גבר.
356
00:16:16,042 --> 00:16:18,373
אתה רואה את זה, נכון?
דינוזאור עם שיניים ענקיות?
357
00:16:18,377 --> 00:16:20,000
זה אפילו לא ריאלי.
358
00:16:20,004 --> 00:16:21,627
-נורא, בנאדם.
-כן, זה כן.
359
00:16:21,631 --> 00:16:22,565
ללא מאמץ.
360
00:16:26,052 --> 00:16:27,466
רגע, מה קורה?
איבדתי את הראייה.
361
00:16:27,470 --> 00:16:28,926
אני מקבל רק כמה תמונות.
362
00:16:28,930 --> 00:16:32,054
היי. זה 20 דולר
לרכוב על הדינוזאור.
363
00:16:32,058 --> 00:16:33,764
המקום הזה מבאס.
364
00:16:33,768 --> 00:16:36,391
וואו. האם יש
פלפל קאיין בזה?
365
00:16:36,395 --> 00:16:37,935
-חם כאן, נכון?
-ממ.
366
00:16:37,939 --> 00:16:40,854
-זה קצת חם.
-כֵּן. הכל טוב. אני, אממ...
367
00:16:40,858 --> 00:16:43,232
-אני אוהב את זה. זה טעים.
-החום בבניין הזה כל כך עגום.
368
00:16:43,236 --> 00:16:45,067
אני הולך להשיג את הסופר.
אני יודע שהוא...
369
00:16:45,071 --> 00:16:46,443
אני עושה את זה ממש כל הזמן.
370
00:16:46,447 --> 00:16:49,947
בְּסֵדֶר. תודה לך.
371
00:17:02,505 --> 00:17:04,127
-היי.
-אני ג'ף.
372
00:17:04,131 --> 00:17:08,215
היי. איך זה הולך? אני נד.
אה... הרדיאטור נמצא שם.
373
00:17:08,219 --> 00:17:10,488
כן, זה כן. אני רואה את זה.
374
00:17:15,601 --> 00:17:18,100
אה... זה המקרר,
ג'ף.
375
00:17:18,104 --> 00:17:19,601
אני חושב שהמקרר בסדר.
376
00:17:19,605 --> 00:17:21,603
מה שלום הקארי?
377
00:17:21,607 --> 00:17:22,304
כֵּן.
378
00:17:23,901 --> 00:17:26,275
אולי אתה יכול לקבל כמה
כשתסיים.
379
00:17:26,279 --> 00:17:28,547
-עם הבירה שלי?
-עם העבודה שלך.
380
00:17:29,582 --> 00:17:32,635
אולי אל תשתה
בירות של אחרים, חבר.
381
00:17:33,744 --> 00:17:35,784
ברצינות, לכמה יש
היה לך היום?
382
00:17:35,788 --> 00:17:36,785
סליחה?
383
00:17:36,789 --> 00:17:39,308
אני לא יודע,
זה פשוט ממשיך, כאילו, לקרוץ.
384
00:17:40,293 --> 00:17:42,311
-אַבָּא.
-אַבָּא?
385
00:17:44,755 --> 00:17:47,296
תענוג לפגוש אותך, אדוני.
386
00:17:47,300 --> 00:17:49,277
אני נד. של סוסה, אה...
387
00:17:50,553 --> 00:17:51,487
בוס.
388
00:17:58,352 --> 00:17:59,349
היי, מרוו.
389
00:17:59,353 --> 00:18:00,517
שלום, מרוו.
390
00:18:00,521 --> 00:18:01,789
עַכשָׁיו.
391
00:18:02,857 --> 00:18:04,396
אה-הא.
392
00:18:04,400 --> 00:18:06,210
"מספר סניור."
393
00:18:07,194 --> 00:18:08,567
למה לא numero?
394
00:18:08,571 --> 00:18:10,694
ובכן, חשבנו שכן
ערעור רחב יותר בדרך זו.
395
00:18:10,698 --> 00:18:12,237
-כֵּן.
- משהו לכולם.
396
00:18:12,241 --> 00:18:13,655
אבל אתה לגמרי צודק.
397
00:18:13,659 --> 00:18:16,241
לך קשה או לך הביתה,
זה צריך להיות numero.
398
00:18:16,245 --> 00:18:18,243
ובכן, זה מרגיש לי...
399
00:18:18,247 --> 00:18:22,351
ואני שונאת להשתמש במונח הזה,
אבל, אה, גזעני.
400
00:18:23,185 --> 00:18:26,793
איך כך בדיוק?
אני לא רואה את זה, מארב.
401
00:18:26,797 --> 00:18:33,717
ובכן, תראה, מה יש לנו כאן
הוא מר. ספרה מאת אוסקר מרטינז.
402
00:18:33,721 --> 00:18:37,054
-כֵּן.
ואז יש לנו רעיון מאוד דומה,
403
00:18:37,058 --> 00:18:41,391
"מספר סניור"
ויש לו סומבררו.
404
00:18:41,395 --> 00:18:44,019
-כן.
-שפם גדול.
405
00:18:44,023 --> 00:18:47,105
-ממ-המ.
-כלומר, לא הייתי אומר גזענות כשלעצמה.
406
00:18:47,109 --> 00:18:51,401
כלומר, גזענות, בסך הכל
אמור להיות שלילי.
407
00:18:51,405 --> 00:18:55,113
וזה עוד
סוג של התנפלות.
408
00:18:55,117 --> 00:18:56,865
-ממ.
-בדיוק, בדיוק.
409
00:18:56,869 --> 00:18:59,743
אנחנו מפגינים כבוד
לתרבות הזו
410
00:18:59,747 --> 00:19:03,080
על ידי הטרחה
להערים עליהם שיאהבו את זה.
411
00:19:03,084 --> 00:19:04,581
-לַעֲבוֹר.
-כן, זה מעבר.
412
00:19:04,585 --> 00:19:06,500
זה מעבר קשה, אני חושש.
413
00:19:06,504 --> 00:19:08,001
זה נורא.
414
00:19:08,005 --> 00:19:09,419
אתה לא יכול לעשות...
415
00:19:09,423 --> 00:19:11,880
בעידן הזה,
אתה לא באמת יכול לעשות את זה.
416
00:19:11,884 --> 00:19:15,613
אני... אני כל כך מצטער, אני פשוט...
חשבתי שאתה הוא.
417
00:19:16,931 --> 00:19:19,346
תוֹדָה. תודה רבה.
418
00:19:19,350 --> 00:19:20,597
אני בטוח שהיית רק על הקצה,
419
00:19:20,601 --> 00:19:22,933
צורך להגן
מקרר של אישה.
420
00:19:22,937 --> 00:19:25,977
תמיד אפשר להאשים את זה
על הקארי "מלה".
421
00:19:25,981 --> 00:19:27,688
היי.
422
00:19:27,692 --> 00:19:33,110
האזרח קיין.
כזה קלאסי, נכון? Rosebud.
423
00:19:33,114 --> 00:19:34,548
אז...
424
00:19:35,324 --> 00:19:36,780
נתראה מאוחר יותר, צרור.
425
00:19:36,784 --> 00:19:37,760
אוהב אותך.
426
00:19:43,624 --> 00:19:45,080
נעים להכיר.
427
00:19:49,630 --> 00:19:52,254
בְּסֵדֶר. רואה את הבחור הזה?
אני רוצה שתלך אליו.
428
00:19:52,258 --> 00:19:53,755
אני רוצה שתדבר איתו, בסדר?
429
00:19:53,759 --> 00:19:54,965
אני רוצה שתגרום לו לומר,
430
00:19:54,969 --> 00:19:56,842
"זה לא
מוזיאון מקובל".
431
00:19:56,846 --> 00:20:00,178
בסדר. אבל אני לא חושב
הוא ירצה להגיד את זה.
432
00:20:00,182 --> 00:20:04,015
היי, בנאדם. זה מדהים
מסכת דינוזאור שעלית עליה.
433
00:20:04,019 --> 00:20:06,789
אני ממש מתרגש
לדבר איתך.
434
00:20:09,984 --> 00:20:13,233
אחי מה אתה עושה?
זו הייתה פתיחה נהדרת.
435
00:20:13,237 --> 00:20:14,609
זה היה הדבר הכי פתטי
436
00:20:14,613 --> 00:20:16,153
ראיתי אי פעם בכל חיי.
437
00:20:16,157 --> 00:20:17,904
הוצאת אותי לכאן
בלי מצנח, בנאדם.
438
00:20:17,908 --> 00:20:19,948
מה אתה עושה לי?
היי.
439
00:20:19,952 --> 00:20:21,241
טראוויס. טראוויס.
440
00:20:21,245 --> 00:20:22,680
טר...
441
00:20:23,873 --> 00:20:25,620
אם הייתי מתנהג מוזר...
442
00:20:25,624 --> 00:20:27,456
-מעולם לא פגשתי אבא לפני כן.
-יכולתי לחנוק אותו.
443
00:20:27,460 --> 00:20:28,832
החברה שלי בקולג'
היו שתי אמהות.
444
00:20:28,836 --> 00:20:30,500
זה כל מה שאני מדבר עליו
בטיפול.
445
00:20:30,504 --> 00:20:31,635
אנחנו כל כך תלויים ביחד.
446
00:20:31,639 --> 00:20:33,587
התכוונתי לצפות ברוזאן
להכין.
447
00:20:33,591 --> 00:20:35,172
-זה ממש מתוק.
-אני יודע.
448
00:20:36,510 --> 00:20:38,362
-מַבָּט.
-מַה?
449
00:20:39,638 --> 00:20:42,575
-הממזרים האלה. הם מילאו את זה.
-כֵּן.
450
00:20:44,852 --> 00:20:47,684
-זה התמלא.
-והם עשו עבודה טובה.
451
00:20:47,688 --> 00:20:49,519
ובכן, הנה מסע הצלב.
452
00:20:49,523 --> 00:20:52,773
-לא טעית איך?
-עשיתי קצת יותר מחקר.
453
00:20:52,777 --> 00:20:54,858
השוק רווי
עם חידות סודוקו.
454
00:20:54,862 --> 00:20:56,693
מבחינה טכנית, מר דיגיט אינו...
455
00:20:56,697 --> 00:20:59,550
אתה מסתכל על הקצה התחתון
מההערכה הקודמת שלי.
456
00:21:00,868 --> 00:21:02,991
אז כמו 500 אלף?
457
00:21:02,995 --> 00:21:04,785
כמו כמה סופי שבוע בחינם
458
00:21:04,789 --> 00:21:06,036
ב-Courtyard Marriott.
459
00:21:06,040 --> 00:21:07,370
-בסדר.
-השוק...
460
00:21:14,882 --> 00:21:16,525
מר פוטנאם.
461
00:21:17,843 --> 00:21:20,091
Marv. אני אוהב את החברה הזו.
462
00:21:20,095 --> 00:21:24,721
והיית טוב מאוד
שותף לי ולמר דיגיט.
463
00:21:24,725 --> 00:21:27,557
כָּך...
בואו פשוט נקרא לזה 500 אלף.
464
00:21:27,561 --> 00:21:29,351
אני יודע שאני עוזב כסף
על השולחן,
465
00:21:29,355 --> 00:21:31,123
אבל אני מעדיף לישון בלילה.
466
00:21:38,072 --> 00:21:39,778
אני שומע אותך, אני שומע אותך.
467
00:21:39,782 --> 00:21:42,239
500K עשוי להיות מעט תלול
עבור חברים.
468
00:21:42,243 --> 00:21:43,594
100 אלף אפילו.
469
00:21:44,537 --> 00:21:46,180
100 אלף
470
00:21:47,414 --> 00:21:49,704
אתה משלם לי, אדוני טוב, או שאני...
471
00:21:49,708 --> 00:21:51,414
-25 אלף
-נַעֲשָׂה.
472
00:21:51,418 --> 00:21:53,458
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.
473
00:21:53,462 --> 00:21:54,772
אוסקר.
474
00:21:55,965 --> 00:21:56,753
אתה טוב.
475
00:21:56,757 --> 00:21:58,129
בסדר אז.
476
00:21:58,133 --> 00:22:01,633
לְהִתְקַרֵר. אתה חי
ממש ליד פארק.
477
00:22:01,637 --> 00:22:04,761
לא, לא, זהו
מסלול הגולף Glass Club.
478
00:22:04,765 --> 00:22:07,013
הפארקים הקרובים ביותר,
כאילו, 20 דקות משם.
479
00:22:07,017 --> 00:22:09,224
חייבים להיות מאות דונמים.
480
00:22:09,228 --> 00:22:10,976
-זה הכל פרטי?
-ממ-המ.
481
00:22:10,980 --> 00:22:13,311
אה, כן. אני חושב שכן
נסה להתמודד עם כל מי שאינו חבר
482
00:22:13,315 --> 00:22:14,688
שניסה להשתמש בו.
483
00:22:14,692 --> 00:22:16,606
זה מגוחך.
זה כל כך לא הוגן.
484
00:22:16,610 --> 00:22:20,861
מועדון הזכוכית קנה
200 דונם תמורת 200 דולר ב-1910
485
00:22:20,865 --> 00:22:22,842
ולשלם אפס ארנונה.
486
00:22:24,118 --> 00:22:26,762
אני חושב שמצאנו
מסע צלב חדש.
487
00:22:33,669 --> 00:22:35,959
שוחרר בשנת 1941, Citizen Kane
488
00:22:35,963 --> 00:22:39,129
בראש רשימת המבקרים
לסרט הגדול ביותר שנוצר אי פעם.
489
00:22:39,133 --> 00:22:41,631
חג את עיניך.
490
00:22:41,635 --> 00:22:42,966
במה אנחנו צופים, חבר"ה?
491
00:22:42,970 --> 00:22:45,760
-מה אתם רוצים?
-הו, נהדר.
492
00:22:45,764 --> 00:22:48,638
סליחה, צ'יף. לא הצליח למצוא
שמישהו יעבור לתקליט.
493
00:22:48,642 --> 00:22:53,977
אה. אה, אבל זה
תמונה מדהימה.
494
00:22:53,981 --> 00:22:55,478
-כן, זה...
-אפשר לראות?
495
00:22:55,482 --> 00:22:56,625
זה נהדר.
496
00:22:57,693 --> 00:22:59,190
-היי.
-עבודה טובה, חבר'ה.
497
00:22:59,194 --> 00:23:01,526
ובכן, אממ, אני כל כך שמח
אתה אוהב את זה,
498
00:23:01,530 --> 00:23:02,986
אבל עכשיו אני אתפטר
499
00:23:02,990 --> 00:23:04,863
כסגנון דיווחי
עיתונאי,
500
00:23:04,867 --> 00:23:06,781
תקף באופן מיידי
מסיבות מוסריות.
501
00:23:06,785 --> 00:23:08,783
הנה כרטיס העיתונות שלי, תוצרת בית.
502
00:23:08,787 --> 00:23:10,535
חשבתי שלקחתי את זה כבר.
503
00:23:10,539 --> 00:23:12,787
כן, טוב
הם די קלים להכנה.
504
00:23:12,791 --> 00:23:16,291
אני מתכוון, נד, זה די נהדר.
505
00:23:16,295 --> 00:23:20,045
כֵּן. אני לא רוצה לאבד אותך
מהצוות, טראוויס.
506
00:23:20,049 --> 00:23:22,797
האם תשקול להישאר
ולצלם?
507
00:23:22,801 --> 00:23:24,674
אני חושב שהיית עושה
צלם עיתונות מעולה
508
00:23:24,678 --> 00:23:25,717
עבור העיתון.
509
00:23:25,721 --> 00:23:26,843
כֵּן. אני מקבל.
510
00:23:26,847 --> 00:23:28,303
-כֵּן.
-כֵּן? פַנטַסטִי.
511
00:23:28,307 --> 00:23:30,180
תודה לך. קח את זה ממך.
512
00:23:30,184 --> 00:23:31,932
בְּסֵדֶר.
נתגעגע למאמרים שלך.
513
00:23:31,936 --> 00:23:33,808
אף אחד בצוות
קיבל ציטוטים טובים יותר.
514
00:23:33,812 --> 00:23:36,040
נכון.
בסדר, נתראה.
515
00:23:42,154 --> 00:23:44,861
{\an8}בבקשה תגיד לי שאתה לא הולך
לצפות בי כל הזמן.
516
00:23:44,865 --> 00:23:47,280
{\an8}לא.
517
00:23:47,284 --> 00:23:49,866
{\an8}החבר הישן והטוב שלנו
וויליאם רנדולף הרסט,
518
00:23:49,870 --> 00:23:51,534
{\an8}הוא הזמין את כל העיתונים שלו
519
00:23:51,538 --> 00:23:53,328
{\an8}להעמיד פנים
שזה לא היה קיים.
520
00:23:53,332 --> 00:23:55,664
{\an8}-באמת? דאנג.
-ממ-המ.
521
00:23:55,668 --> 00:23:57,540
{\an8}קדימה,
נחמד וקולני.
522
00:23:57,544 --> 00:24:00,794
{\an8}הו, אלוהים. לא. לא, לא, לא.
523
00:24:00,798 --> 00:24:02,712
{\an8}אתה לא רוצה לצפות בזה.
524
00:24:02,716 --> 00:24:05,382
{\an8}אני בהחלט כן.
525
00:24:05,386 --> 00:24:06,925
{\an8}-זה אני.
-וואו.
526
00:24:06,929 --> 00:24:08,551
{\an8}אני לא מאמין שאבא שלי הוקלט
527
00:24:08,555 --> 00:24:09,761
{\an8}קלאסיקה אמריקאית בשביל זה.
528
00:24:09,765 --> 00:24:12,242
{\an8}אני... אני יכול להאמין.
529
00:24:13,644 --> 00:24:16,893
{\an8}♪ התחשב בעצמך היטב ב-♪
530
00:24:16,897 --> 00:24:19,062
{\an8}אני חושב שאבא שלך
עשה את הבחירה הנכונה.
531
00:24:19,066 --> 00:24:21,189
{\an8}זה מושלם.
532
00:24:21,193 --> 00:24:24,567
{\an8}♪ אין הרבה מה לחסוך ♪
533
00:24:24,571 --> 00:24:25,902
{\an8}♪ למי אכפת ♪
534
00:24:25,906 --> 00:24:28,634
{\an8}♪ מה שיש לנו אנחנו חולקים ♪